Indésirable de Valerie Martin
Dans la Louisiane de l’auteur vit depuis des décennies une communauté de pêcheurs croates qui s’agrandit à chaque nouveau conflit. S’inspirant de cette étonnante migration, Valerie Martin imagine la confrontation entre deux mondes : celui, ouaté, d’un couple d’intellectuels américains et l’autre, bien plus sombre, de la compagne croate de leur fils. Grande et petite histoire vont entrer en collision, les idéaux des uns se fracassant sur la réalité des autres. Au volet américain se superpose un récit à la première personne évoquant la guerre de l’ex-Yougoslavie, là-bas dans la vieille Europe, à des lieues et des années de la prospère campagne new-yorkaise. Une construction habile, un sujet neuf, une traduction réussie : ce livre est une vraie révélation.
Choisi par Philippe Leconte, librairie Le Livre Ecarlate (31, rue du Moulin Vert 75014 Paris)
"Indésirable" de Valerie Martin (Albin Michel, mars 2008) - Littérature anglo-saxonne - 19 €

Ma femme de ta vie de Carla Guelfenbein
Roman d’amour et d’amitié exalté et exaltant. Nouveau Jules et Jim version chilienne. Théo, Clara et Antonio s’aiment à Londres dans les années 80 sur fond d’exil, d’idéalisme et de rythmes rasta. Refaire le monde jusqu’à plus d’heure, vivre et étudier en bande, croire en des jours meilleurs pour retourner dans leur pays d’origine, voilà leur quotidien. Et puis un jour tragique le trio se scinde en un duo… mais il se retrouvera quelques années plus tard. L’écriture lumineuse, tendre et vive de l’auteur nous tient serré du début à la fin. Romanesque sans être mièvre, je le recommande à toutes celles qui veulent lire une belle histoire pleine d’émotions.
Choisi par Brigitte Namour, librairie Les Mots Bleus (86, rue des Bains 14360 Trouville-sur-Mer)
"Ma femme de ta vie" de Carla Guelfenbein (Actes Sud, juin 2007) - Littérature hispano-portugaise - 20 €

Là où les tigres sont chez eux de Jean-Marie Blas de Roblès
Eléazard von Wogau, correspondant de presse à Alcântara dans le Nordeste brésilien, reçoit une hagiographie inédite d’Athanase Kircher, un jésuite qui marqua le XVIIe siècle. Ce texte n’est pas sans conséquence sur la vie privée du journaliste alors qu’un troublant jeu de miroirs s’instaure entre le monde de Kircher et celui d’Eléazard. À travers les pérégrinations de son ex-épouse archéologue dans la jungle, de sa fille qui dérive et d’un mendiant d’une favela décidé à venger son père, l’auteur dessine les contours d’un Brésil protéiforme. Servie par une langue qui épouse les préoccupations de chacun, cette passionnante entreprise littéraire multiplie les résonances. 
Choisi par Isabelle Couriol, La Librairie de Paris (42000 Saint-Étienne)
"Là où les tigres sont chez eux" de Jean-Marie Blas de Roblès (Zulma, 21 août 2008) - Littérature française - 24,50 €