Complice de vingt ans de Laurence Pernoud, Agnès Grison co-signe J'attends un enfant et J'élève mon enfant depuis plus de dix ans. A deux, elles encadraient une équipe de professionnels (obstétriciens, gynécologues, pédiatres, psychologues, sages-femmes, etc) qui chaque année, réactualisait et continuera de le faire, le contenu des deux ouvrages. Elle nous dit quelle est la marque de fabrique « Laurence Pernoud ».

FEMMES : Peut-on parler de révolution "culturelle" avec ces livres ?
Agnès Grison : J'attends un enfant a été publié en 1956 par Pierre Horay, suivi en 1965 par J'élève mon enfant. Dès la première édition, Laurence Pernoud consacre un chapitre aux pères, ce qui relève de l’évidence aujourd’hui mais qui, à l’époque, est totalement novateur. Lorsque Laurence a eu l’idée d’écrire ce livre, son mari, George Pernoud, alors journaliste à Paris Match, l’a beaucoup aidée. Les deux titres se sont imposés très vite comme des ouvrages de référence pour les jeunes couples, car l'édition dans ce domaine était alors très limitée.

FEMMES : Ce livre vise-t-il un public exclusivement féminin ?
Agnès Grison : De nombreux points concernent plus spécifiquement la future mère mais pas uniquement. Nous travaillons beaucoup à partir du courrier des lecteurs, et il est vrai que nous recevons en grande majorité des lettres de femmes. Elles nous adressent leurs préoccupations et nous nous appliquons à y répondre. Récemment, les point abordés concernent l’allaitement, la perte du bébé avant terme, la confiance en soi.

FEMMES : Aujourd’hui, la concurrence est vive dans ce domaine éditorial. Qu’est-ce qui singularise Laurence Pernoud des autres auteurs ?
Agnès Grison : Son histoire : Laurence Pernoud a conçu le livre qu’elle aurait aimé trouver en librairie ! C’est un ouvrage écrit par une autodidacte dans un style fluide et direct, qui répond aux questions que se posent toutes les femmes, quelles que soient leurs origines sociales et leur nationalité. Laurence Pernoud a voulu partager son expérience de maman : c’est une pionnière dans son domaine. Les points positifs ? Son côté rassurant : en mêlant conseils pratiques et informations scientifiques sans cesse actualisées, elle a su donner confiance aux parents. C’est cette recette qui d'emblée avait fait son succès.

FEMMES : En combien de langues J'attends un enfant et J'élève mon enfant ont-ils traduits ?
Agnès Grison : Les deux titres sont diffusés en français dans 70 pays. Et à ce jour, 40 traductions ont paru, la dernière en date en Turquie, la toute prochaine en Chine.

FEMMES : Laurence Pernoud a-t-elle dirigé ses équipes jusqu’au bout ?
Agnès Grison : Oui, mais plus de la même manière évidemment. La nouvelle édition qui sort le 21 janvier a été réactualisée sous sa direction.

FEMMES : Que vont faire les éditions Horay désormais ?
Agnès Grison : Continuer, bien sûr, c’était le vœu de Laurence Pernoud. Pour Sophie Horay (directrice des éditions du même nom) et moi-même, Laurence nous a donné une leçon éditoriale, nous avons à cœur de perpétuer son souci d’exigence. Même si les équipes changent parfois au gré des rencontres, l’esprit demeurera.

Agnès Grison co-dirige avec Danielle Rapoport la collection Naître, grandir, devenir chez Belin.
J'attends un enfant, éditions Horay, 480 p., 28,90 euros.
J'élève mon enfant, éditions Horay, 500 p., 29,90 euros.